博尔赫斯&李白：和喜欢的人一起喝酒、赏月、做梦
20世纪阿根廷作家豪尔赫·博尔赫斯的中国情结，一直被业内津津乐道，他说：“我有一种感觉，我一直身在中国”。虽然到中国成为博尔赫斯一生未能了却的夙愿，但“中国元素”、“中国意象”却影响着他的一生，他读《道德经》、读《庄子》、读《红楼梦》，据统计，博尔赫斯在他的全集中37次提到了中国，中国文学、哲学元素也散见于他的小说创作中。除此之外，博尔赫斯还是一个诗人，他的诗中也不乏那些我们熟悉的“意象”，比如：酒、月亮和梦。而一提到这三种意象，就很容易让人想到另外一位同样蜚声国内外的诗人——李白，他说：“自古圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”，他说：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”。今天，就让我们来重温一下博尔赫斯和李白关于“酒”、“月亮”和“梦”的诗篇。
博尔赫斯|葡萄酒之歌
在荷马的青铜杯里闪烁着你名字的光芒，
黑色的葡萄酒啊，你使人心花怒放。
千百年来，你在人们手上传去传回
从希腊人的兽头觞到日耳曼人的羊角杯。
开天辟地以来，你久已存在，
把力量和神威奉献给一代一代。
你与日夜交替的光阴一齐流淌，
朋友和快乐为你欢呼、鼓掌。
在神秘的激情洋溢的诗词的字里行间，
你是玫瑰花、红宝石和小巧玲珑的短剑。
在你的勒忒河里，让别人痛饮伤心的忘怀；
我却要寻求共同分享的节日的欢快。
在漆黑、诱惑和仙影拳中间
我要用“芝麻”打开长夜漫漫。
“相互爱恋”或“血红的搏斗”的美酒啊，
有时我将这样称呼你。但愿这不是歪曲。
（赵振江译）
李白|将进酒
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
博尔赫斯|月 亮
—— 给玛丽亚·儿玉
那片黄金中有如许的孤独。
众多的夜晚，那月亮不是先人亚当
望见的月亮。在漫长的岁月里
守夜的人们已用古老的悲哀
将她填满。看她，她是你的明镜。
（西川 译）
李白|月下独酌
花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。
月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。
我歌月徘徊,我舞影零乱。醒时同交欢,醉后各分散。
永结无情游,相期邈云汉。
博尔赫斯|梦
当子夜的钟把慷慨的时间
恣意挥霍
我将比尤利西斯的水手去得更远．
进入梦的领域——人的记忆
所不及之处。
我只从那水下领域带回一些残余，
但已非我的知解力所能穷尽：
朴素的植物学的草，
各色各样的动物，
与死者的对话，
远古语言的词，
有时还有一些恐怖，
真正是假面的面孔，
白昼给予的一切都无法与之比拟。
我是人人，我是无人。我是别人，
我是他而不自觉，他曾见过
另一个梦——我的醒。他评判着
他置身局外而且微笑。
（飞白译）
李白|梦游天姥吟留别
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。
越人语天姥，云霓明灭或可睹。
天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。
天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。
我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。
脚著谢公屐，身登青云梯。
半壁见海日，空中闻天鸡。
千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。
云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
列缺霹雳，丘峦崩摧。洞天石扇，訇然中开。
青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。
霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。
虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄动，怳惊起而长嗟。
惟觉时之枕席，失向来之烟霞。
世间行乐亦如此，古来万事东流水。
别君去时何时还，且放白鹿青崖间，
须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵，
使我不得开心颜。
如果你有更多更好的“酒”诗请私信小编，择优刊发
三克油么么哒~
更多精彩内容，敬请关注
“国际诗酒文化大会”
猜你喜欢：